1
00:00:02,021 --> 00:00:03,741
BATENDO NA PORTA

2
00:00:03,741 --> 00:00:05,181
Mãe?

3
00:00:08,941 --> 00:00:10,061
Mãe?

4
00:00:10,061 --> 00:00:11,461
BATENDO NA JANELA

5
00:00:18,381 --> 00:00:19,421
Mãe!

6
00:00:21,261 --> 00:00:25,141
Mãe? Miguel?
O que você está fazendo aqui?

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,061
Preciso de uma visita, Linda.
Onde ela está?

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,501
Ela está atacando na sala de estar.

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,701
<cor da fonte="

10
00:00:31,701 --> 00:00:35,781
Não. Há uma noite de microfone aberto
na loja para apoiar artistas

11
00:00:35,781 --> 00:00:37,381
fazendo músicas novas.

12
00:00:37,381 --> 00:00:40,501
coloquei meu nome...
Bom para você!

13
00:00:40,501 --> 00:00:44,901
Bem, Renee está sempre falando sobre
seguindo sua paixão, empurrando

14
00:00:44,901 --> 00:00:48,861
<cor da fonte="
sempre realizando todos os seus sonhos.

15
00:00:48,861 --> 00:00:55,581
Olá, Miguel! Jesus! Bem,
a questão é que minhas músicas são... uma merda.

16
00:00:55,581 --> 00:00:58,461
Eles são uma merda e estúpidos.
Então você deve cancelar.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,181
Não vou cancelar!
Este é o meu sonho!

18
00:01:01,181 --> 00:01:02,701
<cor da fonte="

19
00:01:02,701 --> 00:01:07,381
Olha, tudo bem, Linda, eu preciso de você
para me classificar

20
00:01:07,381 --> 00:01:10,781
uma composição original que
"hit" escrito nele.

21
00:01:10,781 --> 00:01:12,301
Posso fazer isso por você, Michael.

22
00:01:19,901 --> 00:01:23,381
BIP

23
00:01:19,901 --> 00:01:23,381
Eu resolvi você

24
00:01:19,901 --> 00:01:23,381
composição original

25
00:01:23,381 --> 00:01:26,581
<cor da fonte="

26
00:01:26,581 --> 00:01:28,821
vou te mandar a música por e-mail
e letras.

27
00:01:28,821 --> 00:01:30,541
Uau!

28
00:01:30,541 --> 00:01:35,861
Incrível! OK, eu tenho que ir
para trabalhar! Deseje-me sorte!

29
00:01:35,861 --> 00:01:40,821
Boa sorte, Miguel,
perseguindo o sonho de uma vida.

30
00:01:40,821 --> 00:01:42,301
SUE RI BAIXO

31
00:01:42,301 --> 00:01:47,101
<cor da fonte="
poderíamos visitar a Legião Britânica.

32
00:01:47,101 --> 00:01:49,581
Rotinas repetitivas não são saudáveis.

33
00:01:49,581 --> 00:01:52,141
Talvez hoje,
poderíamos fazer algo diferente.

34
00:01:52,141 --> 00:01:55,021
Desculpe, eu não conhecia minha vida
foi tão chato.

35
00:01:55,021 --> 00:01:56,741
É sim.

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,901
Eu estava sendo sarcástico.

37
00:01:58,901 --> 00:02:01,621
<cor da fonte="

38
00:02:01,621 --> 00:02:06,181
Tentar o quê? O Senior Puzzle Club é
onde os idosos podem socializar

39
00:02:06,181 --> 00:02:09,781
e fazer quebra-cabeças simples, para desacelerar
deterioração da função cerebral.

40
00:02:09,781 --> 00:02:10,821
Linda...

41
00:02:11,941 --> 00:02:14,901
..se você me levar
para o Senior Puzzle Club,

42
00:02:14,901 --> 00:02:18,981
<cor da fonte="
em seus circuitos!

43
00:02:18,981 --> 00:02:20,181
Entendido?

44
00:02:20,181 --> 00:02:23,781
Você servirá iogurte pessoalmente
em meus circuitos.

45
00:02:23,781 --> 00:02:25,061
Entendido.

46
00:02:26,581 --> 00:02:29,381
Talvez pudéssemos fazer algo
que você nunca fez.

47
00:02:29,381 --> 00:02:34,101
OK. Bem, eu nunca fui
<cor da fonte="

48
00:02:34,101 --> 00:02:38,741
Eu nunca voei de primeira classe
em um avião,

49
00:02:38,741 --> 00:02:42,381
Eu nunca fiz amor com ninguém
além do meu marido.

50
00:02:42,381 --> 00:02:47,381
Mas tenho 80 anos, então as chances de qualquer
disso acontecer são nulas.

51
00:02:48,581 --> 00:02:50,701
Esta pergunta deixou você com raiva.

52
00:02:50,701 --> 00:02:52,741
<cor da fonte="
uma pergunta estúpida!

53
00:02:52,741 --> 00:02:54,581
Vou fazer uma nova pergunta.

54
00:02:54,581 --> 00:02:57,701
Você gostaria de fazer amor com
alguém que não seja seu marido?

55
00:02:57,701 --> 00:03:00,581
Deus, não! Eu não sou uma vagabunda!

56
00:03:02,141 --> 00:03:04,341
Ao contrário da minha nora.

57
00:03:04,341 --> 00:03:07,381
Ha-ha-ha. Boa, Sue.

58
00:03:10,021 --> 00:03:11,901
Olá, Phyllis, Jeffrey.

59
00:03:11,901 --> 00:03:13,021
<cor da fonte="

60
00:03:14,501 --> 00:03:16,941
Bela lâmpada. Esse?

61
00:03:16,941 --> 00:03:21,581
Isto é para um de nossos aluguéis
que precisa de religação para atender

62
00:03:21,581 --> 00:03:23,861
"requisitos de segurança contra incêndio".

63
00:03:23,861 --> 00:03:26,821
Honestamente, perdemos dinheiro
sendo proprietários.

64
00:03:26,821 --> 00:03:29,501
Por que vocês não deixam de ser proprietários?

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,581
<cor da fonte="
é incrível.

66
00:03:32,581 --> 00:03:35,301
Esse é o verdadeiro pensamento lateral,
Linda, that.

67
00:03:35,301 --> 00:03:39,461
De nada. Na verdade estamos
reduzindo nosso portfólio.

68
00:03:39,461 --> 00:03:42,421
Acabamos de fechar um
daqueles pequenos terraços apertados

69
00:03:42,421 --> 00:03:43,741
<cor da fonte="

70
00:03:43,741 --> 00:03:45,221
É onde eu moro.

71
00:03:45,221 --> 00:03:49,541
Bem, está decolando,
os gays estão se mudando!

72
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
Você logo terá
um queijeiro.

73
00:03:51,541 --> 00:03:53,421
Gays comem queijo.

74
00:03:53,421 --> 00:03:57,501
É melhor irmos embora, ainda nem
comecei a fazer as malas para Dorset.

75
00:03:57,501 --> 00:03:59,701
<cor da fonte="

76
00:03:59,701 --> 00:04:02,701
Provavelmente irei às compras
e depois faça uma caçarola.

77
00:04:02,701 --> 00:04:03,781
Bem...

78
00:04:03,781 --> 00:04:07,221
Ah, Sue, você está desaparecida
um brinco.

79
00:04:07,221 --> 00:04:08,581
Oh...

80
00:04:08,581 --> 00:04:13,221
Oh não! Dave me comprou isso
anos atrás em Tenerife.

81
00:04:13,221 --> 00:04:16,821
Não importa, não parece
<cor da fonte="

82
00:04:18,221 --> 00:04:19,381
Bye, Linda.

83
00:04:19,381 --> 00:04:20,821
Adeus, Jeffrey.

84
00:04:23,501 --> 00:04:25,981
Olá, Tom.
Você está com uma aparência brilhante e de verão.

85
00:04:25,981 --> 00:04:28,741
Partimos para a beira-mar... Que delícia!

86
00:04:28,741 --> 00:04:31,341
Sim. Estamos espalhando
as cinzas do meu primo.

87
00:04:31,341 --> 00:04:33,381
Desculpe,
<cor da fonte="

88
00:04:33,381 --> 00:04:35,701
Oh, não, Harry morreu há nove anos.

89
00:04:35,701 --> 00:04:38,781
Não, eu queria dar uma volta
para isso por um tempo.

90
00:04:38,781 --> 00:04:42,301
Roxy, você faria meu pescoço
e ombros?

91
00:04:46,381 --> 00:04:48,061
Por que você não vem também?

92
00:04:48,061 --> 00:04:50,461
Ah, eu não tinha planejado isso.

93
00:04:50,461 --> 00:04:53,101
<cor da fonte="
Vamos, Sue.

94
00:04:53,101 --> 00:04:56,421
Sue, seria saudável para você
estar em um novo ambiente.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,541
Linda está certa,
você deveria sair mais.

96
00:04:58,541 --> 00:05:01,621
Eu saio o tempo todo!
Não me refiro às lojas.

97
00:05:01,621 --> 00:05:04,581
Venha para a beira-mar.
<cor da fonte="

98
00:05:04,581 --> 00:05:07,141
Sim, não é a Polinésia Francesa.

99
00:05:08,421 --> 00:05:14,101
Sue... Levei anos depois
Gwen morreu para começar a fazer coisas novas.

100
00:05:14,101 --> 00:05:18,381
Eu passei tanto tempo cuidando
para ela depois que ela ficou doente...

101
00:05:19,701 --> 00:05:21,541
..esqueci como viver.

102
00:05:21,541 --> 00:05:27,581
Tom... Escolha uma roupa, Linda,
<cor da fonte="

103
00:05:27,581 --> 00:05:29,381
Vamos espalhar o Harry morto.

104
00:05:33,141 --> 00:05:35,461
Isso é incrível.
Michael, venha e dê uma olhada nisso!

105
00:05:35,461 --> 00:05:36,581
Miguel!

106
00:05:39,581 --> 00:05:42,221
Este piano pesa 570kg!

107
00:05:42,221 --> 00:05:43,421
Miguel, olhe!

108
00:05:44,421 --> 00:05:45,941
Uau, é tão pesado.

109
00:05:45,941 --> 00:05:47,461
Onde você gostaria de mim
<cor da fonte="

110
00:05:47,461 --> 00:05:50,821
Eu vou te dizer onde você pode colocá-lo.
Coloque aqui por enquanto, cara.

111
00:05:50,821 --> 00:05:53,181
COLISÃO ALTA

112
00:05:50,821 --> 00:05:53,181
Prometa que não vai

113
00:05:50,821 --> 00:05:53,181
ligar dizendo que está doente com dor nas costas?

114
00:05:53,181 --> 00:05:56,461
Eu prometo. Embora eu não vá prometer
Não vou telefonar de ressaca.

115
00:05:56,461 --> 00:05:58,341
RISO FORÇADO

116
00:05:59,381 --> 00:06:02,701
<cor da fonte="
Michael, você ouviu a piada de Keith?

117
00:06:02,701 --> 00:06:05,861
Sim, não fazia sentido.
Ninguém liga com ressaca,

118
00:06:05,861 --> 00:06:07,821
as pessoas ligam dizendo que estão doentes
para esconder uma ressaca.

119
00:06:07,821 --> 00:06:10,461
Michael, posso ajudá-lo
de alguma forma?

120
00:06:10,461 --> 00:06:12,261
<cor da fonte="

121
00:06:12,261 --> 00:06:14,341
esse momento tranquilo
para limpar o banheiro dos funcionários.

122
00:06:14,341 --> 00:06:16,941
Por que, você fez uma merda enorme
lá esta manhã?

123
00:06:19,261 --> 00:06:20,661
Obrigado, Keith. Eu agradeço.

124
00:06:22,141 --> 00:06:24,981
Keith é o investimento mais inteligente
Eu fiz há algum tempo.

125
00:06:24,981 --> 00:06:28,821
<cor da fonte="
ter uma empilhadeira ambulante.

126
00:06:28,821 --> 00:06:30,781
Keith pode fazer muito mais do que
levantamento pesado.

127
00:06:30,781 --> 00:06:34,221
Ele pode tocar mais de 20 instrumentos.
26, para ser mais preciso.

128
00:06:34,221 --> 00:06:36,701
Eu pensei que você estava limpando
o banheiro. Eu terminei.

129
00:06:36,701 --> 00:06:39,941
<cor da fonte="
para um nível de 7ª série.

130
00:06:41,661 --> 00:06:47,821
E daí?! Você não tem ideia sobre
como os humanos se conectam com a música.

131
00:06:47,821 --> 00:06:52,541
Quer dizer, eu me lembro de ouvir
para o Lado Escuro da Lua

132
00:06:52,541 --> 00:06:53,901
pela primeira vez.

133
00:06:53,901 --> 00:06:57,181
Eu lembro de economizar
para comprar um ingresso para o AC/DC.

134
00:06:57,181 --> 00:06:59,861
<cor da fonte="

135
00:06:59,861 --> 00:07:01,901
'E aí? Você está bem?

136
00:07:01,901 --> 00:07:05,261
Sim, estou procurando um mais barato
versão da guitarra de Hester Chambers.

137
00:07:06,621 --> 00:07:10,341
Quem? Hester Chambers, de
Banda inglesa de indie rock Wet Leg.

138
00:07:10,341 --> 00:07:11,901
Ele só sabe disso
porque ele é um robô.

139
00:07:11,901 --> 00:07:13,541
<cor da fonte="

140
00:07:13,541 --> 00:07:15,941
Ele não ama nada,
ele é um robô.

141
00:07:15,941 --> 00:07:18,621
Olha, olha... só porque eu não
sabe o nome da banda,

142
00:07:18,621 --> 00:07:22,261
isso não...
Michael, deixe Keith fazer o trabalho dele.

143
00:07:22,261 --> 00:07:24,461
Hester Chambers interpreta um Hofner 173.

144
00:07:24,461 --> 00:07:25,981
<cor da fonte="

145
00:07:44,221 --> 00:07:47,261
Sim! Obrigado, Linda.

146
00:08:14,501 --> 00:08:15,541
Você está pronto, Tom?

147
00:08:17,981 --> 00:08:20,021
Linda! Roxy!

148
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Venha se juntar a nós.

149
00:08:25,181 --> 00:08:27,061
Quer dizer algumas palavras, Tom?

150
00:08:28,941 --> 00:08:30,741
Oh...OK. Um...

151
00:08:33,341 --> 00:08:34,381
É...

152
00:08:35,781 --> 00:08:39,781
Harry estava, lá...

153
00:08:41,101 --> 00:08:42,741
..5 pés 10.

154
00:08:43,901 --> 00:08:44,941
<cor da fonte="

155
00:08:46,581 --> 00:08:50,341
Ele adorava Molhado, Molhado, Molhado,
ele tinha três de seus álbuns.

156
00:08:50,341 --> 00:08:51,381
Erm...

157
00:08:54,341 --> 00:08:57,661
Algum de vocês quer dizer alguma coisa?
Nós nunca o conhecemos.

158
00:08:57,661 --> 00:08:59,821
5 pés 10 é uma boa altura.

159
00:09:01,021 --> 00:09:02,061
Obrigado.

160
00:09:04,901 --> 00:09:09,021
Linda, você tem
algum discurso fúnebre?

161
00:09:09,021 --> 00:09:10,221
<cor da fonte="

162
00:09:10,221 --> 00:09:14,701
"Não seja gentil nisso
boa noite, a velhice deveria queimar

163
00:09:14,701 --> 00:09:16,861
"e delirar no final do dia

164
00:09:16,861 --> 00:09:20,941
"Raiva, raiva contra os moribundos
da luz..."

165
00:09:20,941 --> 00:09:25,341
Você tem algo mais otimista?
Sim.

166
00:09:25,341 --> 00:09:28,061
"O primo Harry sabia como festejar.

167
00:09:28,061 --> 00:09:30,301
<cor da fonte="

168
00:09:30,301 --> 00:09:32,261
"e mulheres ainda mais ousadas!"

169
00:09:32,261 --> 00:09:35,301
Na verdade, Harry era gay.

170
00:09:35,301 --> 00:09:37,141
Ele era muito tímido.

171
00:09:37,141 --> 00:09:38,861
E ele morreu de solidão...

172
00:09:40,061 --> 00:09:43,861
Aparentemente, o corpo simplesmente desliga
quando não está sendo tocado.

173
00:09:47,381 --> 00:09:50,781
Linda, talvez algumas palavras de conforto.

174
00:09:50,781 --> 00:09:52,861
<cor da fonte="

175
00:09:52,861 --> 00:09:53,941
Sim.

176
00:09:55,781 --> 00:09:58,581
"Não fique perto do meu túmulo e chore,

177
00:09:58,581 --> 00:10:02,381
"Eu não estou aí, não durmo,

178
00:10:02,381 --> 00:10:05,221
“Eu sou os mil ventos que sopram,

179
00:10:05,221 --> 00:10:08,541
"Eu sou o diamante que brilha na neve.

180
00:10:08,541 --> 00:10:11,541
"Eu sou o sol nos grãos maduros.

181
00:10:11,541 --> 00:10:14,221
"Eu sou a suave chuva de outono.

182
00:10:14,221 --> 00:10:17,141
<cor da fonte="
no silêncio da manhã,

183
00:10:17,141 --> 00:10:19,821
"Eu sou a corrida rápida e edificante

184
00:10:19,821 --> 00:10:23,221
"De pássaros tranquilos em vôo circular,

185
00:10:23,221 --> 00:10:26,541
"Eu sou as estrelas suaves
que brilham à noite.

186
00:10:26,541 --> 00:10:29,741
"Não fique perto do meu túmulo e chore.

187
00:10:29,741 --> 00:10:33,181
"Eu não estou lá, eu não morri."

188
00:10:53,461 --> 00:10:56,621
Um dia você está comprando
<cor da fonte="

189
00:10:56,621 --> 00:10:59,301
e antes que você perceba,
três estranhos

190
00:10:59,301 --> 00:11:03,741
e seus robôs estão se espalhando
suas cinzas sobre esgoto bruto.

191
00:11:06,061 --> 00:11:09,141
Talvez o parque de diversões
ajudará a elevar seu humor.

192
00:11:09,141 --> 00:11:11,621
Essa é uma ótima ideia! Curta o momento!

193
00:11:11,621 --> 00:11:14,581
Bem, talvez eu faça
<cor da fonte="

194
00:11:14,581 --> 00:11:16,381
Esse é o espírito!

195
00:11:24,141 --> 00:11:25,701
Mudou um pouco.

196
00:11:25,701 --> 00:11:28,901
Certo, pessoal,
coloque seu equipamento de riso em torno disso.

197
00:11:28,901 --> 00:11:32,461
Eu adoro comida de parque de diversões!
Na verdade, é muito bom.

198
00:11:32,461 --> 00:11:33,861
Hum!

199
00:11:33,861 --> 00:11:37,821
Estou pensando em levar Roxy
<cor da fonte="

200
00:11:37,821 --> 00:11:40,661
Eu não vou entrar em um desses
malditas armadilhas mortais!

201
00:11:40,661 --> 00:11:43,061
Não depois do que aconteceu
para aquela mulher sueca.

202
00:11:44,941 --> 00:11:49,221
Ela voou 28 horas para chegar
para um parque divertido na Flórida,

203
00:11:49,221 --> 00:11:50,781
entra em uma montanha-russa,

204
00:11:50,781 --> 00:11:52,781
isso descarrila!

205
00:11:52,781 --> 00:11:55,661
<cor da fonte="

206
00:11:55,661 --> 00:11:58,581
Espeta ela como um shish kebab.

207
00:11:58,581 --> 00:12:00,381
acho que lasquei
um dos meus dentes.

208
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
Sangrou até a morte.

209
00:12:02,061 --> 00:12:07,381
É por isso que você nunca deve remover
objetos empalados.

210
00:12:09,461 --> 00:12:11,381
Oh meu Deus!

211
00:12:11,381 --> 00:12:13,981
Oh meu Deus!

212
00:12:13,981 --> 00:12:15,781
<cor da fonte="

213
00:12:15,781 --> 00:12:18,501
Dê aqui, eu retiro.
Eles podem nos dar um de graça.

214
00:12:18,501 --> 00:12:21,341
Por que eu iria querer outro cachorro-quente
deles?!

215
00:12:21,341 --> 00:12:22,661
Sue, você está infeliz de novo.

216
00:12:22,661 --> 00:12:27,341
Havia uma unha no meu cachorro-quente.

217
00:12:27,341 --> 00:12:30,061
Estou pronto para um passeio. Você quer
<cor da fonte="

218
00:12:30,061 --> 00:12:31,781
Sim.

219
00:12:31,781 --> 00:12:33,821
Sue, é hora de dar um passeio?

220
00:12:33,821 --> 00:12:35,221
Não consigo enfrentar as filas.

221
00:12:35,221 --> 00:12:37,341
Quanto maior a fila,
melhor será o passeio!

222
00:12:37,341 --> 00:12:39,861
Não é isso que dizem, Roxy?

223
00:12:39,861 --> 00:12:43,541
Não. Viu? Vamos,
vamos pegar a estrada.

224
00:12:44,901 --> 00:12:47,221
<cor da fonte="

225
00:12:47,221 --> 00:12:51,221
Coco tímido, trem fantasma,
fisgue um pato...

226
00:12:51,221 --> 00:12:53,581
Ah, ela não é fofa?

227
00:12:55,501 --> 00:12:58,901
Michael adorava ficar
seu rosto pintado quando ele era pequeno.

228
00:12:58,901 --> 00:13:00,941
Sue, você poderia conseguir
seu rosto pintado.

229
00:13:00,941 --> 00:13:03,261
Não, isso é para crianças.

230
00:13:03,261 --> 00:13:04,701
<cor da fonte="

231
00:13:07,461 --> 00:13:09,501
Sue, não há fila
para este passeio.

232
00:13:09,501 --> 00:13:11,661
Cartomante?

233
00:13:11,661 --> 00:13:15,701
Dave e eu fomos ver a fortuna
caixa quando estávamos namorando pela primeira vez.

234
00:13:15,701 --> 00:13:20,501
Deus, isso deve ser...
há mais de 50 anos!

235
00:13:20,501 --> 00:13:22,821
Você gostaria de uma carona
<cor da fonte="

236
00:13:22,821 --> 00:13:26,061
Sue, você não deveria se intrometer
com as artes das trevas.

237
00:13:26,061 --> 00:13:29,941
Minha amiga Lynn Bacon,
ela comprou um tabuleiro Ouija,

238
00:13:29,941 --> 00:13:33,541
uma súcubo se uniu
para sua aura.

239
00:13:35,821 --> 00:13:37,741
Acho que pode ser divertido...

240
00:13:37,741 --> 00:13:41,141
Tudo bem. Dê-nos o seu cachorro-quente
<cor da fonte="

241
00:13:41,141 --> 00:13:45,421
Tom está certo. Eles estão vinculados
para me dar um sorvete grátis.

242
00:13:45,421 --> 00:13:46,941
Come on, Linda.

243
00:13:52,741 --> 00:13:54,221
Sentar.

244
00:13:54,221 --> 00:13:59,701
Ai! Linda, você tem
uma tocha ou algo assim?

245
00:13:59,701 --> 00:14:02,581
SOM FUTURISTA

246
00:13:59,701 --> 00:14:02,581
Argh! Merda, desligue isso!

247
00:14:02,581 --> 00:14:03,781
<cor da fonte="

248
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
Cruze minha palma com prata.

249
00:14:13,261 --> 00:14:15,021
Quanto?

250
00:14:15,021 --> 00:14:19,381
20 libras por dez minutos, 50 por...
20 libras?!

251
00:14:19,381 --> 00:14:23,141
Você quer comunhão com
o reino astral ou não?

252
00:14:23,141 --> 00:14:25,341
É melhor que isso seja
comunhão de prateleira superior...

253
00:14:31,141 --> 00:14:32,461
<cor da fonte="

254
00:14:41,941 --> 00:14:44,861
Você vai ao oftalmologista?

255
00:14:46,261 --> 00:14:47,621
Tenho 80 anos.

256
00:14:47,621 --> 00:14:48,821
Então, sim.

257
00:14:49,821 --> 00:14:52,661
Você irá novamente em breve.

258
00:14:52,661 --> 00:14:54,061
Sue, ela está correta.

259
00:14:54,061 --> 00:14:56,541
Sshhh! Você é mãe...

260
00:14:56,541 --> 00:14:57,861
de uma filha?

261
00:14:57,861 --> 00:14:59,181
No.

262
00:14:59,181 --> 00:15:01,301
Três filhos? Não.
<cor da fonte="

263
00:15:01,301 --> 00:15:02,461
Duas filhas? Não.

264
00:15:02,461 --> 00:15:04,861
Quem é Margarida? Não sei.

265
00:15:04,861 --> 00:15:06,821
Nós vamos fazer isso
por dez minutos?

266
00:15:09,021 --> 00:15:13,861
Estou sentindo que você está desapontado.

267
00:15:13,861 --> 00:15:15,941
Sim eu sou.

268
00:15:15,941 --> 00:15:17,981
<cor da fonte="

269
00:15:17,981 --> 00:15:19,141
pela vida.

270
00:15:21,901 --> 00:15:24,021
Sim, eu acho, sim.

271
00:15:24,021 --> 00:15:27,861
Você nem sempre foi assim.

272
00:15:27,861 --> 00:15:30,181
Não. Apenas nos últimos anos.

273
00:15:31,381 --> 00:15:33,821
Você costumava ser divertido.

274
00:15:33,821 --> 00:15:35,421
Eu sou divertido. Mas você está?

275
00:15:35,421 --> 00:15:37,701
Sim, sou divertido.
Tell her, Linda.

276
00:15:37,701 --> 00:15:39,901
<cor da fonte="

277
00:15:43,821 --> 00:15:44,981
Sue é divertida!

278
00:15:46,541 --> 00:15:48,941
Isso tudo faz parte
dos 10 minutos? Sim.

279
00:15:48,941 --> 00:15:52,301
Isso não é justo,
você está nos cobrando por minuto!

280
00:15:52,301 --> 00:15:56,221
Nós estivemos discutindo
se Sue é divertida por 19 segundos.

281
00:15:56,221 --> 00:15:59,501
<cor da fonte="
Sshhh! Estou recebendo algo.

282
00:16:00,981 --> 00:16:03,261
É uma energia masculina.
Muito querido para você.

283
00:16:03,261 --> 00:16:06,101
Eu posso ver um... carro.

284
00:16:06,101 --> 00:16:07,501
E a cor...

285
00:16:08,901 --> 00:16:10,021
..amarelo.

286
00:16:15,141 --> 00:16:19,341
Meu... Dave tinha um Ford amarelo
quando nos conhecemos.

287
00:16:19,341 --> 00:16:21,781
Ele diz que lhe enviará um sinal.

288
00:16:21,781 --> 00:16:23,021
<cor da fonte="

289
00:16:24,301 --> 00:16:26,261
GRITA: Que tipo de sinal?

290
00:16:29,181 --> 00:16:33,381
Ele disse que essa é uma ótima pergunta,
e ele precisa de tempo para pensar.

291
00:16:42,101 --> 00:16:44,221
Isso faz parte dos 10 minutos?

292
00:16:45,421 --> 00:16:47,621
Não posso fazê-lo pensar mais rápido.

293
00:16:59,061 --> 00:17:04,061
Fazendo algo divertido neste fim de semana?
Tenho passagens para Hamilton.

294
00:17:04,061 --> 00:17:07,301
<cor da fonte="
assistimos estritamente todos...

295
00:17:07,301 --> 00:17:14,021
Sshhh! Ele diz que você perdeu alguma coisa,
mas não se preocupe, você encontrará.

296
00:17:14,021 --> 00:17:17,501
Sue, você perdeu um brinco.
Onde vou encontrar isso?

297
00:17:17,501 --> 00:17:21,621
Ele diz que será
no último lugar que você olha.

298
00:17:21,621 --> 00:17:23,661
<cor da fonte="
ela olha.

299
00:17:23,661 --> 00:17:26,021
Sshhh! Ele diz...

300
00:17:27,941 --> 00:17:29,221
..deixe o passado para trás.

301
00:17:30,421 --> 00:17:35,461
Lembre-se dos tempos mais felizes,
e experimente coisas novas...

302
00:17:39,781 --> 00:17:45,141
..e abra seu coração
às maravilhosas possibilidades da vida.

303
00:17:47,501 --> 00:17:49,781
Dave disse "maravilhoso"?

304
00:17:51,461 --> 00:17:52,861
<cor da fonte="

305
00:17:54,461 --> 00:17:57,661
Você vai dizer a ele que estou tentando?

306
00:17:57,661 --> 00:17:59,101
Claro.

307
00:18:01,421 --> 00:18:03,261
GRITA: Ela está tentando!

308
00:18:04,621 --> 00:18:08,621
Oh, meu Deus, é isso
O Michael Bevan?

309
00:18:08,621 --> 00:18:11,861
Uau! Assine meus peitos!

310
00:18:11,861 --> 00:18:15,621
Pare, pare...
Como foi a passagem de som?

311
00:18:15,621 --> 00:18:18,381
<cor da fonte="

312
00:18:18,381 --> 00:18:21,581
Eu conheci alguns dos outros artistas.
Eles são...

313
00:18:21,581 --> 00:18:22,981
..jovem.

314
00:18:22,981 --> 00:18:27,021
Bem, eu só queria te dar
um amuleto de boa sorte para esta noite.

315
00:18:27,021 --> 00:18:29,901
Ah... obrigado.

316
00:18:32,221 --> 00:18:35,181
Uau, é... lindo.

317
00:18:35,181 --> 00:18:39,261
Nesta última semana,
<cor da fonte="

318
00:18:39,261 --> 00:18:41,981
Eu nunca vi você tão animado
e entusiasmado.

319
00:18:41,981 --> 00:18:43,181
Realmente?

320
00:18:43,181 --> 00:18:47,101
Estou orgulhoso de você, atuando
seu próprio material original.

321
00:18:47,101 --> 00:18:49,541
É preciso coragem. Sim, você está certo.

322
00:18:49,541 --> 00:18:51,661
Eu não sei o que
<cor da fonte="

323
00:18:51,661 --> 00:18:53,581
Eu deveria ter feito isso
muito mais cedo.

324
00:18:53,581 --> 00:18:55,141
Bem, você está fazendo isso agora.

325
00:18:55,141 --> 00:18:57,421
Você está realizando seus sonhos.

326
00:18:58,781 --> 00:19:00,541
Chris fala muito
sobre isso no treinamento.

327
00:19:00,541 --> 00:19:04,341
Seguir uma carreira na música é um pouco
mais difícil do que ensinar artes marciais.

328
00:19:04,341 --> 00:19:05,941
<cor da fonte="

329
00:19:05,941 --> 00:19:08,221
Meu sonho é muito mais difícil
do que o sonho de Chris.

330
00:19:08,221 --> 00:19:11,981
Michael, "Guardando rancor
é como beber veneno

331
00:19:11,981 --> 00:19:14,261
"e esperando
a outra pessoa morra."

332
00:19:16,261 --> 00:19:17,781
Essa é uma citação tão boa.

333
00:19:18,781 --> 00:19:20,501
Quem disse isso?

334
00:19:22,541 --> 00:19:24,141
<cor da fonte="

335
00:19:26,021 --> 00:19:29,221
Bem, eu deveria praticar.

336
00:19:29,221 --> 00:19:30,981
OK, vou deixar você com isso.

337
00:19:30,981 --> 00:19:33,621
Espere, você não vai colocar isso?

338
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
Hum?

339
00:19:36,461 --> 00:19:38,941
Oh sim. Sim.

340
00:19:49,821 --> 00:19:52,981
Você se parece com Enrique Iglesias!

341
00:19:52,981 --> 00:19:54,021
Quem?

342
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Você parece gostoso.

343
00:19:56,381 --> 00:19:58,341
Estarei de olho em você!

344
00:19:59,621 --> 00:20:00,661
<cor da fonte="

345
00:20:12,381 --> 00:20:14,501
Linda, você acredita
existe uma vida após a morte?

346
00:20:14,501 --> 00:20:19,061
A existência de uma vida após a morte é uma
questão de crença, e não de prova.

347
00:20:19,061 --> 00:20:20,661
Comprei sorvetes grátis para nós.

348
00:20:20,661 --> 00:20:23,461
Não se preocupe,
Eu verifiquei se há unhas dos pés.

349
00:20:23,461 --> 00:20:24,741
Linda, segure isso.

350
00:20:27,341 --> 00:20:29,621
<cor da fonte="

351
00:20:29,621 --> 00:20:31,541
É delicioso!

352
00:20:31,541 --> 00:20:34,381
Então, o que a cartomante disse?

353
00:20:34,381 --> 00:20:36,981
Ela disse muitas coisas.

354
00:20:36,981 --> 00:20:40,861
Eu acho que eu realmente queria
algum tipo de sinal de Dave.

355
00:20:40,861 --> 00:20:42,061
Sim.

356
00:20:42,061 --> 00:20:44,341
Ela disse alguma coisa
sobre buracos?

357
00:20:44,341 --> 00:20:48,661
<cor da fonte="
continuar tentando coisas novas,

358
00:20:48,661 --> 00:20:49,941
e ser...

359
00:20:51,181 --> 00:20:52,621
..feliz. Sim.

360
00:20:52,621 --> 00:20:55,221
E os megavírus?

361
00:20:55,221 --> 00:20:59,141
Ela também estava certa ao dizer
você irá ao oftalmologista em breve.

362
00:20:59,141 --> 00:21:03,061
Ela diz qualquer coisa sobre
<cor da fonte="

363
00:21:03,061 --> 00:21:06,501
Ah! Sue, você acabou de ter
um pico de adrenalina.

364
00:21:06,501 --> 00:21:08,981
Você tem medo de montanhas-russas.
Sim.

365
00:21:08,981 --> 00:21:10,381
Muito. Você deveria estar.

366
00:21:10,381 --> 00:21:12,381
Você já esteve em um?
God, no!

367
00:21:12,381 --> 00:21:14,581
<cor da fonte="
Eles realmente são.

368
00:21:14,581 --> 00:21:19,061
As chances de ser ferido em
uma montanha-russa são... uma em...

369
00:21:19,061 --> 00:21:20,941
..24 milhões.

370
00:21:20,941 --> 00:21:22,101
Uau...

371
00:21:23,301 --> 00:21:27,261
Sue, esta seria uma oportunidade
para tentar algo novo.

372
00:21:27,261 --> 00:21:28,301
E divertido.

373
00:21:32,381 --> 00:21:36,301
<cor da fonte="
Os boomers estão avançando.

374
00:21:36,301 --> 00:21:39,021
Está tudo bem, salvei o lugar deles.
Do que você está falando?

375
00:21:39,021 --> 00:21:41,141
Aqui vamos nós! Desista.

376
00:21:46,621 --> 00:21:47,701
Obrigado.

377
00:21:48,741 --> 00:21:49,781
Oh...

378
00:21:52,581 --> 00:21:55,141
Estou orgulhoso de você, Sue.

379
00:21:55,141 --> 00:21:57,181
Você está se divertindo?

380
00:21:57,181 --> 00:21:58,661
<cor da fonte="

381
00:21:59,701 --> 00:22:00,981
Modo divertido ativado.

382
00:22:21,021 --> 00:22:23,861
Não parece que isso pode ser
resgatado, porém, não é?

383
00:22:23,861 --> 00:22:26,421
Vamos agora espalhar Roxy
em esgoto bruto?

384
00:22:26,421 --> 00:22:28,701
No, Linda.
Vamos jogá-la no lixo?

385
00:22:28,701 --> 00:22:31,261
Tem uma lixeira ali.
Linda, fique quieta.

386
00:22:31,261 --> 00:22:33,301
<cor da fonte="

387
00:22:33,301 --> 00:22:35,501
Não se sinta mal.
Não é sua culpa.

388
00:22:35,501 --> 00:22:38,461
A placa dizia que é o robô
responsabilidade do proprietário. Linda...

389
00:22:38,461 --> 00:22:41,301
Havia sinais por toda parte...
Linda, mute!

390
00:22:41,301 --> 00:22:43,461
E se eu morrer como Harry morreu?

391
00:22:43,461 --> 00:22:45,821
<cor da fonte="
quem me toca.

392
00:22:45,821 --> 00:22:47,701
Ah... O que há de errado com você?

393
00:22:47,701 --> 00:22:49,341
Não quero dizer isso!

394
00:22:49,341 --> 00:22:52,141
Bem, eu... eu poderia tocar em você.

395
00:22:53,381 --> 00:22:54,581
Às vezes.

396
00:22:56,941 --> 00:22:59,341
Sim, bem, talvez não.

397
00:22:59,341 --> 00:23:04,381
Roxy sabia exatamente como eu gosto do meu chá,
<cor da fonte="

398
00:23:04,381 --> 00:23:07,221
que horas eu gosto de ser acordado,

399
00:23:07,221 --> 00:23:09,261
meu juiz favorito do Strictly...

400
00:23:09,261 --> 00:23:11,661
Shirley. Não! Craig!

401
00:23:11,661 --> 00:23:17,141
Ele é brutal, mas de que outra forma
os dançarinos vão aprender?

402
00:23:17,141 --> 00:23:20,021
Aplausos e Aplausos

403
00:23:17,141 --> 00:23:20,021
Esse foi o Vagabundo!

404
00:23:20,021 --> 00:23:22,941
<cor da fonte="

405
00:23:22,941 --> 00:23:24,941
Ok, para fechar esta seção,
nós temos

406
00:23:24,941 --> 00:23:26,661
um artista que você definitivamente
reconhecer...

407
00:23:26,661 --> 00:23:27,861
do caixa!

408
00:23:31,021 --> 00:23:33,421
Um dos próprios Off The Scale,
Michael Bevan.

409
00:23:33,421 --> 00:23:37,741
O que estou fazendo? Eu não posso fazer isso,
<cor da fonte="

410
00:23:37,741 --> 00:23:40,141
Você está realizando seus sonhos.

411
00:23:40,141 --> 00:23:41,181
Agora vá.

412
00:23:42,581 --> 00:23:44,661
Michael Bevan.

413
00:23:42,581 --> 00:23:44,661
Aplausos e Aplausos

414
00:23:48,261 --> 00:23:49,981
Obrigado... Obrigado.

415
00:23:52,501 --> 00:23:54,141
Um...

416
00:23:54,141 --> 00:23:58,021
Não é fácil ser artista. Hum...

417
00:23:58,021 --> 00:24:02,541
Você gasta a maior parte
<cor da fonte="

418
00:24:02,541 --> 00:24:06,421
E então há isso
tecnologia nos substituindo,

419
00:24:06,421 --> 00:24:09,341
porque é mais rápido e mais barato
roubar dos humanos.

420
00:24:09,341 --> 00:24:11,181
<Sim!

421
00:24:09,341 --> 00:24:11,181
Tudo bem!

422
00:24:11,181 --> 00:24:13,501
Eu acredito nas pessoas.

423
00:24:14,501 --> 00:24:18,061
Eu acredito que há coisas
<cor da fonte="

424
00:24:18,061 --> 00:24:23,461
ou roubado, ou aprendido por algoritmos
para ganho financeiro.

425
00:24:23,461 --> 00:24:25,701
Aplausos e Aplausos

426
00:24:25,701 --> 00:24:30,101
Eu escrevi essa música para alguém...

427
00:24:30,101 --> 00:24:32,101
alguém muito especial. Er...

428
00:24:33,221 --> 00:24:34,701
Minha esposa, Renée.

429
00:24:34,701 --> 00:24:36,581
Você é a razão de eu fazer
o que eu faço, querido.

430
00:24:39,701 --> 00:24:41,181
<cor da fonte="

431
00:24:41,181 --> 00:24:44,061
COMECE A JOGAR

432
00:24:44,061 --> 00:24:46,781
E eu quero dedicar essa música
para qualquer um lá fora...

433
00:24:47,901 --> 00:24:48,941
..criando.

434
00:24:53,141 --> 00:24:57,221
Essa música...
Essa música veio até mim em fragmentos.

435
00:24:57,221 --> 00:25:02,861
E então...os fragmentos vieram
<cor da fonte="

436
00:25:06,541 --> 00:25:11,461
Desculpe. Como o...
Como a lembrança de um sonho...

437
00:25:16,621 --> 00:25:19,421

você mais precisava?

438
00:25:22,781 --> 00:25:26,461

e a magia está perdida...

439
00:25:27,501 --> 00:25:31,021
Keith, esse é um dia ruim
por Daniel Powerter?

440
00:25:33,101 --> 00:25:36,381
<cor da fonte="
foi embora

441
00:25:36,381 --> 00:25:41,061


442
00:25:41,061 --> 00:25:43,341


443
00:25:43,341 --> 00:25:45,181


444
00:25:45,181 --> 00:25:46,221


445
00:25:46,221 --> 00:25:49,341


446
00:25:49,341 --> 00:25:52,621
Olha, eu pedi para Linda
uma música original

447
00:25:52,621 --> 00:25:55,381
<cor da fonte="
uma música original...

448
00:25:55,381 --> 00:25:56,981
Por Daniel Powerter.

449
00:25:58,541 --> 00:25:59,941
Sim.

450
00:25:59,941 --> 00:26:04,381
Você está sempre falando sobre
sendo ousado e perseguindo seus sonhos.

451
00:26:04,381 --> 00:26:09,581
Essa última semana percebi...
Eu sou péssimo nisso.

452
00:26:11,261 --> 00:26:15,461
Você tem alguma ideia de como
<cor da fonte="

453
00:26:15,461 --> 00:26:19,541
que você não pode fazer a única coisa
você sempre quis fazer?

454
00:26:22,221 --> 00:26:24,181
No.

455
00:26:24,181 --> 00:26:27,901
Nunca jogarei em Wembley. Eu nunca estou
vai ter um álbum número um.

456
00:26:29,301 --> 00:26:31,541
Nunca serei bom o suficiente para você.

457
00:26:31,541 --> 00:26:32,581
Espere.

458
00:26:34,061 --> 00:26:36,221
Então isso era inteiramente sobre mim?

459
00:26:36,221 --> 00:26:38,381
<cor da fonte="

460
00:26:38,381 --> 00:26:40,101
E também eu.

461
00:26:40,101 --> 00:26:42,421
Isso é muito quente.

462
00:26:44,021 --> 00:26:45,941
Você não está envergonhado?
No.

463
00:26:47,141 --> 00:26:50,301
Eu não sou. VOZ ROBÓTICA: Aqui está uma
Fingi escrever mais cedo.

464
00:26:50,301 --> 00:26:53,741
RISADA

465
00:26:50,301 --> 00:26:53,741
Boa, Keith!

466
00:26:53,741 --> 00:26:55,341
<cor da fonte="

467
00:26:55,341 --> 00:26:57,541
TIVE UM DIA RUIM JOGOS

468
00:27:01,381 --> 00:27:03,101
Uau, Keith!

469
00:27:03,101 --> 00:27:05,621
Não seja tão nojento.
Desculpe.

470
00:27:05,621 --> 00:27:07,981
Ele é incrível!
CANTO: Keith, Keith, Keith!

471
00:27:09,941 --> 00:27:11,901
Ele é incrível!

472
00:27:11,901 --> 00:27:14,581
Tudo bem, amor, eu farei isso.
Eu vou.

473
00:27:14,581 --> 00:27:16,781
<cor da fonte="

474
00:27:16,781 --> 00:27:18,141
Linda, it's Michael.

475
00:27:20,821 --> 00:27:22,821
Olá, Michael.

476
00:27:22,821 --> 00:27:24,301
Sim.

477
00:27:24,301 --> 00:27:27,221
Sim. Eu entendo.

478
00:27:27,221 --> 00:27:29,941
Eu sou um idiota que não consegue seguir
instruções básicas,

479
00:27:29,941 --> 00:27:31,701
e deveria ser fundido para meus metais.

480
00:27:31,701 --> 00:27:34,221
Boa noite, Miguel!

481
00:27:34,221 --> 00:27:35,901
OK...

482
00:27:35,901 --> 00:27:37,861
<cor da fonte="

483
00:27:38,861 --> 00:27:45,221
Tom pode comprar outro Roxy,
o T68/700 é um modelo acessível.

484
00:27:45,221 --> 00:27:47,821
Eu acho que ele pode precisar
um pouco mais de tempo.

485
00:27:47,821 --> 00:27:50,461
Humanos, nos apegamos às coisas.

486
00:27:50,461 --> 00:27:53,141
É por isso que achamos tão difícil
para deixar ir.

487
00:27:54,221 --> 00:27:57,581
<cor da fonte="
porque você nunca vai morrer.

488
00:27:57,581 --> 00:27:59,781
Sim, mas nunca vou conseguir
provar sorvete.

489
00:27:59,781 --> 00:28:01,781
SUE RISADAS

490
00:28:01,781 --> 00:28:03,661
Goodnight, Linda.

491
00:28:03,661 --> 00:28:05,821
Boa noite, Sue.

492
00:28:05,821 --> 00:28:07,821
Não se esqueça de tomar seus comprimidos.